何人かのアーティストの曲を、一枚のレコードにまとめたものをコンピレーション・アルバム、あるテーマに沿って、幾人かの監督が短編映画を撮って、一つの映画にしたものをオムニバス映画といいますが、何人かの作家の短編小説をまとめて一冊の本にしたものをアンソロジィといいます。例えば「ニューヨーカー」は、その年に掲載された短編から良いものを何編か選んで、「ニューヨーカー・アンソロジィ」として出します。最近は分かりませんが、昔は日本でも翻訳されていました。アンソロジィは日本語に直訳すると「詞華集、名詩（名文）選、詩集」となりますが、小説の場合は短編集と訳されることが多いです。でも同じ人の短編を集めたものも、日本語では短編集といいますね。英語では「short stories」と呼ばれます。「○○○ and short stories」、みたいに。
ところで自分の好きな曲を集めたものから、ボサ・ノヴァ、フレンチ・ポップなどのようなジャンル別、車の中で聞くため、クリスマスパーティのためといったシチュエーションごと････など、私たちはいろいろな曲を集めて一つのテープに入れます。私はそれを短編小説でもやってみたい、とときどき思います。自分の好きな短編小説だけを集めて持ち歩いたり、何かのテーマごとに分けたり････。いわゆるスクラップブックのようなものですが、本の場合ページを切るわけにはいかないので、コピーしたり、磁気化する必要があります。すべての本が電子化されているホームページがあったらいいのに。もちろんそれを売ったり、不特定多数に配ったりしたら犯罪だけど、自分の楽しみのためだけならいいでしょ。もしそんな自家製のアンソロジィが置いてあるカフェがあったらうれしい。
次回は「私がアンソロジィを作るなら」というテーマで書きたいと思います（いつになるかは未定だけど）。(2000.4.10)
古本 カヌー犬ブックスへ
インデックスへ戻る
